Az-fansub :ترجمة وإنتاج
az-fansub.blogspot.com
Cutie Honey
إنها الفتاة الشعبية هذه الأيام
kono koro hayari no onna no ko
فتاةٌ بوركين صغيرين
oshiri no chiisa na onna no ko
أنظري إلي، هاني
Kocchi wo muite yo hanii
..هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تجرح مشاعري
onegai onegai kizutsukenai de
قلبي يخفق بسرعة
watashi no haato wa chuku chuku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
فتاةٌ شعبية هذه الأيام
imadoki ninki no onna no ko
فتاةٌ مرحة بثديين كبيرين
pukutto boin no onna no ko
أنظري إلي، هاني
kocchi wo muite yo hanii
...هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تقترب مني
onegai onegai chikayoranai de
!أنفي يرتعش
watashi no ohana ga hiku hiku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
!سأتحول الآن
...حسناً
نعم، نعم، نعم! ماذا هناك هاني؟
ماذا هناك، آنستي هاني؟
هل تودين إعادة تسريح شعرك؟
.العشاء سيكون جاهزاً بعد قليل
نعم نعم، ماذا هناك، هاني؟
...أوه لا، لا شيء
أوه، هل أنتِ متأكدة؟
!تفضلي. شكراً لكِ على الانتظار
هاي، هاني! هلاَّ أريتِني كيف أربط ربطة عنق؟
!ما الذي تفعله هكذا أمام آنسة
...هاني، شمي نكهة هذا الطعام
...أم
.حسناً حسناً حسناً، أرجوكِ ابدئي بتناول الطعام
هذا موعد، صحيح هاني؟
،كل هذه الفوتوماكي الخاصة التي أعددتُها ...لا أعلم إن كنتِ ستحبينها
.أعذروني، لكن ليس لدينا ما يكفي من الوقت
هل نذهب؟
على رسلك، لماذا العجلة؟
هذا صحيح، لا يجب أن تذهبي بمعدة !فارغة. سيجعلك ذلك ضعيفة
...آنسة هاني، أرجوكِ تناولي هذا
!يكفي هذا
!أوه، أرجو المعذرة
إستدعاء الشيطان، أعماق المحيط الأزرق
،سيستر جيل! تاج غوغاي لـ بالبو الرابع الذي يتم عرضه في متحف التاريخ الشرقي
.مرصعٌ بأنفس الجواهر في هذا العالم
.لن تكون هناك فرصةٌ أخرى كهذه مجدداً
!لن أسمح بالفشل
.بالطبع أختي الكبيرة. لدي خطةٌ لهذا سلفاً
!إذاً ابدؤوا الإعدادات. الآن، إذهبوا
!أوكتوبانثر
.نعم، أنا هنا سيدة جيل
.إسمعي الآن، إتبعي الخطة
!تخلصي من أي أحدٍ يعرقلنا
.يمكنكِ الاعتمادُ علي، سيدة جيل
!الآن اذهبي
!في الحال
!واو، يا له من ازدحام، آنستي
إنه حقًّا كذلك. على هذه الحال .لن نستطيع أن نراه أبداً
!لا تفترقي عنا، هاني-تشان
!تشـ، أنا من طلبتُها للخروج
أوه رجل، هل سيكون علينا الانتظار هنا أيضاً؟
.أخفضوا أصواتكم رجاءاً
...إنتظروا ثلاثين دقيقة من الآن
.كونوا صبورين رجاءاً
أتساءل على ماذا كل هذه الضجة؟ !لا شك أنه شيءٌ مميز
أنا السيد هايامي، صحفي من جريدة هونيشي، أليس هناك شيءٌ يمكنك فعله؟
...حسناً، أظن يمكنكم المرور
!هاني
.قالوا أنهم سيدعوننا ندخل مبكراً
...أعذرونا... رجاءاً نحن نمر
هذا غريب. ما الذي يجري؟
هاه؟ هل هو انقطاع؟
تظن ذلك؟
.شكراً لكم جميعاً لانتظاركم
.أنتم على وشك دخول الطابق الثالث
!لقد سُرِقَ التاج
من لديه الجرأة ليُقدِمَ على هذا؟
...أيمكن أن يكون
.هذا صحيح... لا يمكن أن يكون إلا بانثر كلو
لكن كيف أخذوا التاج من الخارج عبر السقف؟
!لا شك أن الأمر تطلب حيلةً خارقة للطبيعة
!لا شك أنهم قاموا بضخ الغاز المنوم من هناك
!علينا أن نبدأ تحقيقنا !إلى الخارج رجاءاً
!هناك
!توقف
!أه! إنه بانثر كلو
هاه، إلى أين ذهب؟
!أوه رجل، لقد تلاشى
...ها هم أتوا
!أحذرك! إذا تدخلتَ سأخرسك
!أنا من يجب أن يقول ذلك
!إحترس أخي
!جونبي، أهرب
!حسناً أخي
!هؤلاء الأوغاد ليسوا شيئاً لن يمسكونا أبداً، صحيح؟
!أخي؟
هل تظن ذلك حقًّا؟
!أنت
.لن أدعكم تعرقلوننا بعد الآن
!توقف
...حان وقتُ دخولي للمشهد
ليس من المفترض التسرع على ...شيءٍ تافهٍ كهذا
هاي! ما الذي يجري؟
!هاني بومرنغ
!سحقاً
!هاني فلاش
!آنسة هاني
.يبدو أنكم قاتلتم بجد
.هذا جيد
...كيساراغي هاني، يمكنني الآن أن أسوي أمرك
.هذا ينطبق عليك
.لديكِ بعض الجرأة، فتاة
إسمعي هاني، ماذا تظنين سيحدث لو قدمتك مع التاج إلى السيدة جيل؟
...الآن
!السيدة جيل ستكافئني بسخاء
!آنسة هاني
!هاني
...قد يكون حدث شيءٌ ما
!أوه لا! هاني-تشان
!هاني
!أخي
...أظن أنه لا يجيد السباحة
...أوه لا، كما ظننتُ تماماً
.لقد ضحى بحياته من أجل هاني-تشان !يا له من أخٍ كبيرٍ رائع
!إنه حقًّا رجلٌ لا يُشق له غبار
!أخي
...هاني
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!حسناً جونبي، هيَّا بنا
!في الحال
!سايجي، أكثر لليمين، أكثر لليمين
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
جونبي! هل تشك في تقنيات نينبو اليابانية القديمة؟
!هاي هاي، هذا ليس الوقت لشجارٍ عائلي
.علينا أن نركز على إيجاد العدو
!همم؟ يسار! يسار! يسار
.تبًّا، إنهم عنيدون
!بانثر كلو، تخلصوا منهم
...حاضر
!جهز لإطلاق النار
!إكتمل الإعداد، جاهزون للإطلاق
!نار
.سايجي، شيءٌ ما قادم نحونا
ماذا؟
...تبًّا، لا بد أنها قذيفة! حسناً
!أو
!سحقاً، سوف يغرقوننا
...هذا كارثيٌّ حقًّا
أبي، ما العمل الآن؟
!للوقت الحالي، علينا أن نسد الثقوب
!هذه، هذه، هذه، هذه
!هذه، هذه
!أبي، الثقوب كثيرةٌ علينا
!لا يجب أن تستسلِم! إستخدم عقلك !لا، أقصد، إستخدم فمك
!أنت ذكيٌّ حقًّا، أبي
.لقد تخلصنا الآن من أولئك المتطفلين !الآن بقيت تلك الفتاة فقط
...علي أن أصمد
!هذه أفضل فرصة لإيجاد مخبأ البانثر كلو
هاني، هل أنتِ مستعدة الآن؟
الآن أخبريني... أين هو جهاز التحويل؟
،عندما تطلبين شيئاً ما من شخصٍ ما .أظن أن عليكِ أن تكوني أكثر تهذيباً
.هاني، لا حاجة لتمثيل الشجاعة !لا أحد سيأتي لإنقاذكِ الآن
!أصدقاؤك طعمٌ للقرش الآن
ماذا؟
.إذا أخبرتِني أين هو، سأتركك تعيشين
ما رأيك؟ مستعدة للكلام؟
ما ردك؟
،حسناً، إذا كان هذا ما تريدين .سيكون علي أن أقتلك
!هيَّا الآن
الآن، مستعدة للكلام؟
أخبرينا... أين هو جهاز التحويل؟
!لن أخبركم أبداً
!سحقاً، يبدو أن أمرنا انتهى
!قرش
!حلوى؟
ماذا؟ هناك أمطارٌ قادمة نحونا؟
ليس مطراً، بل قرش! تبًّا، من يهتم؟
!نعم، أخي معه حق
مهما كان مدى تصميمها، لا بد .أن تكون مستعدة للكلام
.إفتح الحجرة
!أخرج كيساراغي هاني
ماذا حدث لـ هاني؟
...هذا غريب، لم أجدها في أي مكان
ماذا؟
!توقفي
ظننتِ أنكِ خدعتِني، لكن لا !يمكنكِ أن تخدعي عينَي
،كنتُ أرجو أن تأخذيني إلى مخبأ بانثر كلو
...لكن يبدو أنني أخفقت
!إستسلمي، كيساراغي هاني
تقولين كيساراغي هاني؟
ما المضحك؟
...مضحكٌ جدًّا
!سأريكِ هويتي الحقيقية
هويتك الحقيقية؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
!هاني فلاش
!هويتي الحقيقية هي فارسة الحب، كيوتي هاني
!تبًّا، تخلصوا منها
!تقدموا الآن
!توقفي
!هاني بومرنغ
!توقفي! لن أدعكِ تفلتين
هل ستلوحين بذلك الشيء الخطِر هنا؟
هذا خزانُ وقود! ماذا ستفعلين الآن؟
،إذا أطلقتِ
!سيُدَمَّرُ هذا التاج كليًّا مع كل شيءٍ هنا
إذاً، ما الأمر؟
حتى هاني لا يمكن أن تخرج من هنا، صحيح؟
!إنتظري
!الغلبةُ لي في الماء
!أبي، هذه النهاية
.لم أعد أتحمل المزيد من الماء
!لم يتبقى أي أوكسجينٍ أيضاً ...أوه هذه النهاية يا رجل
!لا تكن واهناً هكذا
!ما يزال هناك بصيصٌ من الأمل
.تبًّا! إنتهى الأمر الآن
!هاني بيم
...آنسة هاني
...لا بد أنها
...لا تقل ذلك! لا يمكن أن تكون
...لا يمكن أن
يا لكم من جبناء! وتسمون أنفسكم رجالاً؟
!سأذهب للبحث عنها
!هاني
!ياهوو
...هاني، أعطني يدك
!أوه لا
...جيد، جيد، جيد
!أبي، ما الذي تفعله
!أوه لا
!نحن نقترب من موطننا الأم اليابان
!يا له من فشلٍ ذريع، أختي الصغيرة
...سامحيني، أختي الكبيرة
!لا تستخفوا بـ كيساراغي هاني
ظنك أن بإمكانك الحصول على التاج وجهاز .التحويل دفعةً واحدة كان كثيراً عليك
،لو كنتِ اتبعتِ فقط أوامري .لكان الأمر بخير
!جامبو بانثر
!ساعدي جيل في المخطط التالي
.حاضر
أحدٌ ما ينادي، هاني
dareka ga yonderu hanii
إنه يأتي عبر النجوم
yozora wo koetekuru
وحدي، ألتفت خلفي، لكن لا شيء سوى الظلام
furimukeba hitori kurai yamibakari
متى كان
are wa are wa itsu no koto futari de miageta hoshi
متى كان الوقت الذي نظرنا فيه إلى النجوم معاً؟
لا بأس. لا بأس هكذا
ii no kore de ii
علِمتُ ذلك
sou yo kou naru to
....سيكون الأمر هكذا
shitteita watashi....
أحدٌ ما يناديك، هاني
dareka ga yonderu hanii
هاني، هاني
hanii hanii itsuka no ano koe yo
ذلك هو الصوت الذي سمعتُه ذات مرة
ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
صدرٌ أبيض يهتز
furueru shiroi mune
أمشي عبر المدينة الضبابية البعيدة وأنا محبطة
utsumuite aruku tooi kiri no machi
لا أحد، لا أحد يلاحظ
dare mo dare mo kidzukanai
دموعي هذه
watashi no kono namida.....
لا بأس، لا بأس هكذا
ii no kore de ii
نعم، إذا كنتُ وحيدة
sou yo hitori nara
يمكنني البكاء بقدر ما أرغب
itsu made mo nakeru
أحدٌ ما ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
هاني، هاني، أحدٌ ما يناديك
hanii hanii dareka ga yondeiru
الحلقة القادمة: إسكاتُ صوت الشيطان
ذات يوم، تمت مهاجمة المدينة .فجأة من قبل طيورٍ مجنونة
.تحولت في لحظة إلى جحيم
...آنسة ألفون والآنسة هيستلر
!توقفوا! سأعطيكم جهاز التحويل
!ناما بأمان
!الآن، سلميه
هل ظننتِ أنني سأسلم الجهاز بتلك السهولة؟
!لا يجب أن تتبجحي، أيتها الصغيرة
!سلمي لنا الجهاز الآن
!هاني بومرنغ
!توقفي! لن أسمح لكِ بالهرب
!هاني جامب
من الذي يتحكم بالأمور من خلف الكواليس؟
،من أجل إنقاذ هيستلر وألفون
.تواجه هاني عدوًّا هائلاً
،الحلقة القادمة من كيوتي هاني
إسكاتُ صوت الشيطان
!لا تفوتوها